Chicago-Lyrics in Deutsch
Chicago-Lyrics in deutscher Übersetzung
Last Update: 21.10.2002
Chicago II
Chicago II
1971
 
  1: Movin' In
      (Einziehen)
  2: The Road
      (Die Straße) 
  3: Poem For The People
      (Gedicht für das Volk)
  4: In The Country
      (In der Landschaft)
  5: Wake Up Sunshine
      (Wache auf Sonnenschein)
 

Ballet For A Girl In Buchannon (Tracks 6 - 12)
(Ballett für ein Mädchen in Buchannon)

  6: Make Me Smile
      (Bring' mich zum Lächeln)
  7: So Mucht To Say - So Much To Give
      (So viel zu sagen - So viel zu geben)
  8: Anxiety's Moment - Instrumental
      (Momente der Angst) -
Instrumental
  9: West Virginia Fantasies - Instrumental
     (West Virginia Fantasien) - Instrumental
10: Colour My World
      (Färbe meine Welt)
11: To Be Free - Instrumental
      (Frei zu sein) -
Instrumental
12: Now More Than Ever
      (Jetzt mehr als je zuvor)
 
13: Fancy Colours
      (Phantasiefarben)
14: 25 Or 6 To 4
      (25 oder ‹2›6 vor 4 ‹Uhr›)
15: Prelude - Instrumental
      (Vorspiel) -
Instrumental
16: AM Mourning - Instrumental
      (Vormittags-Trauer) -
Instrumental
17: PM Mourning - Instrumental
      (Nachmittags-Trauer) -
Instrumental
18: Memories Of Love
      (Erinnerungen der Liebe)
 

It Better End Soon(Tracks 19 - 22)
(Es sollte besser bald aufhören)

19: It Better End Soon - 1. Movement
      (Es sollte besser bald aufhören - 1. Satz)
20: It Better End Soon - 2. Movement - Instrumental
      (Es sollte besser bald aufhören - 2. Satz) -
Instrumental
21: It Better End Soon - 3. Movement
      (Es sollte besser bald aufhören - 3. Satz)
22: It Better End Soon - 4. Movement
      (Es sollte besser bald aufhören - 4. Satz)
 
23: Where Do We Go From Here
      (Wo gehen wir von hieraus hin)
 
 
 
Alle Übersetzungen von "Telly" Lavall, September 2001
 
 
Movin' In
(Einziehen)

James Pankow

 

Wir wissen, es ist schwierig für Euch zu erkennen,
das dies alles ist was wir sein wollen.
In uns wächst ein ständiger Drang,
wir können es,
die Dinge zu tun, die wir vorschlagen.
Wir können es.

Wir haben so stark versucht uns den Rang zu erkämpfen,
ja wir können es,
indem wir tagtäglich Musik machten.
Ja wir können es.
Trotzdem ist unsere Aufgabe nie erfüllt,
Du weißt, wir können es,
Du solltest wissen, es hat gerade erst begonnen.
Du weißt, wir können es.

Und jetzt ist es an der Zeit für uns zu sagen,
was wir hauptsächlich spielen möchten,
[es sind] ein oder zwei Lieder, die Euch das Gefühl geben,
wir können es,
dass all das Gute in Euch wahr ist.
Wir können es.

Zusammen gibt's jetzt viel für uns zu hören,
ja wir können es,
um unsere Herzen zu erwärmen, eine Träne zu vergießen.
ja wir können es,
Falls ihr wollt, so kommt und hört zu,
ihr wisst, wir können es,
und fühlt eine Freude, die ihr nie mehr verlieren werdet.
Ihr wisst, wir können es.
Also hört alle zu,
ja,
bitte hört uns alle zu.

 
 
 
The Road
(Die Straße)

Terry Kath

 

Wenn Du gerne [mit mir] zusammenkommen würdest,
dann komm' geradewegs `rüber zu mir.
Oh, wir können alles machen,
was Du gerne machen willst.

Wenn Du [mir] gerne Deine Liebe geben würdest,
dann fühl' Dich bitte so frei,
weil ich vielleicht morgen schon weg sein könnte,
und noch nicht mal Deinen Namen weiß.

Bitte verstehe jetzt meine Einsamkeit nicht falsch!
Lass uns niemals über Zeit sprechen,
weil Freunde könnten aus dem Gedächtnis schwinden,
und unsere Hoffnungen würden "Gute Nacht" sagen,
und unsere Freundschaft würde verloren gehen.
Es wäre so eine Zeitverschwendung.

So lass uns nur,
lass uns eine gute "Sache" machen, Mädchen.
Wir sollten uns keine Gedanken machen.
Lass uns all' das tun, was wir wollen.
Und lass uns nicht weinen,
wenn es vorbei ist,
wenn ich [Dich] verlasse,
unsere Sache wird nicht sterben!

Wenn Du [mich] wirklich verstehst,
dann komme geradewegs zu mir `rüber.
Wir können für eine Weile miteinander spielen,
und trotzdem frei sein!

 
 
 

Poem For The People
(Gedicht für das Volk)

Robert Lamm

 

Wenn die Menschen nur wüssten,
wenn Sie sich [was] vorstellen könnten,
nur Ihre Augen öffnen [könnten].

[Ich habe] sogar aufgehört darüber nachzudenken,
ob Sie aufgeschlossen sein könnten,
[oder] über sich hinauswachsen könnten.

Die Welt ist ein komischer Ort, weißt Du,
das Meiste von dem was abläuft,
ist selten komisch,
selten komisch.
Könnten die Leute verstehen,
nur in Flüstern und Schreien,
und farblosen Träumen,
könnten Sie am Ende begreifen,
wenn Sie plötzlich sehen könnten,
und plötzlich fühlen [könnten].

Die Welt ist ein komischer Ort, weißt Du,
das Meiste von dem was abläuft,
ist selten komisch,
selten komisch.

 
 
 

In The Country
(In der Landschaft)

Terry Kath

 

Oh, meine Begründungen und meine [Lebens-]Wege,
verändern sich von Tag zu Tag.
Mit dem Alter wird mir so klar,
warum ich hier bin.

Es ist alles hier, für Dich und mich,
die Schönheit des Lebens,
eines Tages wirst Du sie erkennen.

Dann wirst Du mitmachen und mitsingen,
und Du wirst verstehen,
warum ich dieses Lied singe!
Lass es Dir von mir sagen:

Ich tu' Dich lieben
Ich tu' Dich lieben
Ich tu' Dich lieben

Tja, ich spreche über das Leben,
und leben,
und die wunderschöne Erde.
Und geben.
Ich spreche über die natürlichen Dinge, die wir seit unserer Geburt haben.
Das ist lieben.
Tja, ich spreche von einen Spaziergang durch die Landschaft,
den süßen Reiz von Mutter Natur,
den Duft ihres Parfums,
wenn wir Arm in Arm spazieren gehen.
Lass es Dir von mir sagen:

Ich tu' Dich lieben
Ich tu' Dich lieben
Ich tu' Dich lieben


Es ist ein wunderschöner Tag,
und ich bin auf meinem Weg.
Oh Gott, ich danke Dir für die Landschaft!

Meine Gedanken sind wie kleine Wellen in einem Strom,
ich sehe mich selbst so frei.
Meine Augen und mein Geist sagen: "Hallo"!
Meine Seele tanzt neben mir, oh Hallo!

Die saubere, frische Luft springt mir durch den Schädel,
die Sonne lächelt herunter.
Wenn Du jemals da draußen gewohnt hättest,
würdest Du verstehen, warum ich sage:

Ich tu' Dich lieben
Ich tu' Dich lieben
Ich tu' Dich lieben

Also, auf geht's, lass uns umziehen,
`raus auf' s Land.
Ja, lass uns da draußen leben!
Auf geht's Leute,
ja, lasst uns frei sein auf dem Land.
Du und ich, auf geht's Leute!
Wir verbringen besser eine gute Zeit!
Wir werden eine gute Zeit haben!
Wir werden frei sein!

 
 
 

Wake Up Sunshine
(Wache auf Sonnenschein)

Robert Lamm

 

Wache auf Sonnenschein!
Öffne Deine verschlafenen Augen für mich!
[Ich] kann's nicht haben, wenn Du Dich versteckst!
Ich habe die ganze Nacht gewartet,
die Leute warten auf das Licht,
Sonnenschein, Sonnenschein.

Wache auf Sonnenschein!
Lass mich Dein warmes Sonnenlicht auf mir spüren!
[Ich] kann's nicht haben, wenn Du Dich versteckst!
Die Nacht war lang und die Nacht war kalt,
aber heute sind wir einen Tag älter.
Sonnenschein, Du bestimmst mein Leben, Sonnenschein.

Du weißt, ich rede mit Dir,
ich bin mir sicher, Du weißt das auch!
Also hör' auf Dein Gesicht zu verstecken,
öffne nur Deine Augen und lächle Dein Lächeln!
Ich rede mit Dir!
Wache auf Sonnenschein!
Oh, es ist gut Dich hier bei mir zu haben!
[Ich] kann's nicht haben, wenn Du Dich versteckst!
Ich kann mir nicht vorstellen, was ich tun würde,
ohne Dich - viel zu einsam fühlen!
Sonnenschein, Sonnenschein.

Du solltest aufwachen, Mädchen,
und dem Tag in die Augen schauen!

 
 
 

Make Me Smile
(Bring' mich zum Lächeln)

James Pankow

 

Kinder spielen im Park, sie wissen nicht,
[dass] ich alleine im Dunkeln bin, trotzdem,
immer und immer wieder sehe ich im Innern Dein lachendes Gesicht.

Ich bin so glücklich,
dass Du mich liebst.
Das Leben ist wunderschön,
wenn Du in meiner Nähe bist.
Sag' mir, dass Du bleibst,
bring' mich zum Lächeln!

Das Leben zu leben sei nur ein Spiel, so sagen Sie.
All' die Spiele, die wir gewohnt waren zu spielen, verschwinden.
Wir dürfen jetzt die Träume genießen, die wir vor langer Zeit geteilt haben.

Oh mein Liebling, ich hab's geschafft Dich zu bekommen.
[Ich] spüre die Magie, wenn ich Dich umarme.
[Ich] weine die süßen Tränen der Freude,
[ich] berühre den Himmel!

Jetzt brauch' ich Dich, mehr als je zuvor!
Schluss mit dem Weinen - wir sind zusammen.
Sag' mir, dass Du bleibst,
bring' mich zum Lächeln!

 
 
 

So Much To Say - So Much To Give
(So viel zu sagen - So viel zu geben)

James Pankow

 

Es ist so schwer,
frei zu sein,
um nur Dich zu lieben.
Leute starren mich an,
versuchen Dich fortzunehmen.
Es gibt keine
Zeit zu verlieren!

Wir sollten für heute leben.
Ich habe soviel zu geben.
Es gibt soviel zu sagen.
Nacht für Nacht,
Tag für Tag.

Trotz unserer Worte,
wenden sie sich alle ab.

 
 
 

Colour My World
(Färbe meine Welt)

James Pankow

 

Mit der Zeit wird mir klar,
was Du für mich bedeutest.
Und jetzt, jetzt wo Du in meiner Nähe bist,
[mir] Deine Liebe versprichst,
die ich mit Dir teilen möchte...
und Träume von unseren gemeinsamen Augenblicken,
färbe meine Welt mit der Hoffnung Dich zu lieben!

 
 
 

Now More Than Ever
(Jetzt mehr als je zuvor)

James Pankow

 

Jetzt brauche ich Dich
mehr als je zuvor.

Nie mehr Weinen,
wir sind zusammen!
Sag' mir, dass Du bleibst,
bring' mich zum Lächeln!

 
 
 

Fancy Colours
(Phantasiefarben)

Robert Lamm

 

[Ich] gehe dahin, wo die orangenfarbene Sonne noch nie untergegangen ist,
und Deine wirbelnden Marmoraugen leuchten,
lachend, brennend durch das Licht,
bittersüß der Drops des Lebens,
Erinnerungen schlagen nur fehl.

Phantasiefarben,
Phantasiefarben,
sind alles was wir je gesehen haben,
wenn wir unten am Meer waren.
Wir sahen die Dinge so klar am Meer.

Phantasiefarben,
Phantasiefarben,
sind alles was wir je tun können,
aber der Morgen ist vom Tau bedeckt.
Wir machen die Dinge so gut auf dem Tau.

Phantasiefarben,
Phantasiefarben,
sind alles was wir je gehört haben.
Aber ob wir hier oder dort sind,
wir hören die Dinge so gut wenn wir dort sind.

 
 
 

25 Or 6 To 4
(
25 oder ‹2›6 vor 4 ‹Uhr›)

Robert Lamm
 

[Ich] warte, dass der Tag anbricht,
[ich ver-] suche was zu sagen.
Tanzende Lichter am Himmel,
[ich] gebe auf, ich schließe meine Augen,
sitze mit gekreuzten Beinen auf dem Fußboden,
25 oder [2]6 [Minuten] vor 4 [Uhr früh].

[Ich] starre blind in den Raum,
[ich] stehe auf, um mein Gesicht zu befeuchten.
[Ich] will nur wach bleiben,
wundere mich, wie viel ich ertragen kann.
[Ich] sollte versuchen, noch etwas mehr zu tun,
25 oder [2]6 [Minuten] vor 4 [Uhr früh].

[Ich] fühle mich, als ob ich schlafen sollte.
Der drehende Raum versinkt tief.
[Ich ver-] suche was zu sagen,
[ich] warte, dass der Tag anbricht,
25 oder [2]6 [Minuten] vor 4 [Uhr früh].
25 oder [2]6 [Minuten] vor 4 [Uhr früh].

 
 
 

Memories Of Love
(Erinnerungen der Liebe)

Terry Kath
 

Eine warme Sommernacht,
der Mond über uns,
die Sterne für einen Wunsch haben sich bewahrheitet,
sind Erinnerungen der Liebe.

Ein regungsloser Teich,
ein wundervoller Schwan,
der Duft von Blumen nähert sich stetig,
lässt mich eine Träne vergießen.

Erinnerungen der Liebe ziehen vorbei,
bringen mich dazu innezuhalten und zu weinen.

Jetzt knie ich nieder und bete,
denn der liebe Gott hat sie heute weggenommen.
Und alles was bleibt, ist an die
Erinnerungen Ihrer Liebe zu denken.

 
 
 

It Better End Soon - 1. Movement
(Es sollte besser bald aufhören - 1. Satz)

Robert Lamm

 

Ich halt es nicht mehr aus!
Die Menschen sterben,
schreien seit vielen Jahren nach Hilfe,
aber keiner hört zu!
Es sollte besser bald aufhören, mein Freund!
Es sollte besser bald aufhören, mein Freund!

Ich kann es nicht mehr ertragen!
Die Menschen hassen,
verletzen ihre Brüder, die Sie nicht verstehen,
Sie können nicht verstehen.
Es sollte besser bald aufhören, mein Freund!
Es sollte besser bald aufhören!

Jetzt denk' mal drüber nach!

 
 
 

It Better End Soon - 3. Movement
(Es sollte besser bald aufhören - 3. Satz)

Robert Lamm/Terry Kath

 

Hallo alle, wollt ihr Euch nicht mal umschauen!
Kann nicht jeder erkennen, was da gerade untergeht?
Könnt ihr Euch nicht mal die Zeit nehmen,
nur um zu fühlen, zu fühlen was wirklich ist?
Wenn Ihr das macht,
dann werdet ihr sehen,
dass wir eine grobe Übereinkunft haben.
Sie töten jeden, ich wünschte es wäre nicht wahr!

Sie sagen: "Wir müssen Krieg machen,
oder die Wirtschaft bricht zusammen."
Aber wenn wir nicht aufhören,
werden wir nicht mehr lange hier sein!
Sie ruinieren diese Welt,
für Dich und mich.
Die großen Köpfe der Staaten,
wollen nicht, dass wir frei sind.

Sie machten irgendwann mal die Regeln,
aber es hat nicht funktioniert.
Jetzt müssen wir es wieder versuchen,
bevor Sie uns alle umbringen!
Nicht mehr sterben,
nicht mehr töten,
nicht mehr sterben,
nicht mehr kämpfen.

Wir wollen nicht sterben,
nein, wir wollen nicht sterben.
Bitte lasst uns alles ändern,
lasst es uns alles tun,
gut für die Gegenwart und
besser für die Zukunft.
Lasst uns gegenseitig lieben,
lasst uns gegenseitig Frieden zeigen,
wir können es verwirklichen,
lasst es uns verwirklichen.

Wir können die Welt verändern,
bitte lasst uns die Welt verändern.

Bitte lasst es geschehen für unsere Kinder,
für unsere Frauen,
verändert die Welt, lasst es geschehen.
Macht schon, bitte,
es liegt an mir, es liegt an Euch,
ja - macht es jetzt!!

 
 
 

It Better End Soon - 4. Movement
(Es sollte besser bald aufhören - 4. Satz)

Robert Lamm

 

Ich halt es nicht mehr aus!
die Leute betrügen, verbrennen sich gegenseitig,
Sie wissen, es ist nicht richtig.
Wie könnte das richtig sein?

Es sollte besser bald aufhören, mein Freund!
Es sollte besser bald aufhören, mein Freund!

 
 
 

Where Do We Go From Here
(Wo gehen wir von hieraus hin)

Peter Cetera

 

Jeder Tag wird gerade ein wenig kürzer,
meinst Du nicht auch?
Schau Dich doch mal um,
und Du wirst erkennen was ich meine!
Die Menschen sollten zusammenkommen,
und zwar nicht nur aus Angst heraus!

Wo gehen wir hin?
Wo gehen wir hin?
Wo gehen wir von hieraus hin?

[Ich] versuche einen besseren Ort zu finden,
aber es ist schnell alles das selbe!
Wovon Du mal gedacht hast, es wäre ein Paradies,
ist nicht das, als was es erschien!

Je mehr ich mich umsehe, finde ich,
desto mehr muss ich mich fürchten.

Wo gehen wir hin?
Wo gehen wir hin?
Wo gehen wir von hieraus hin?

Ich weiß, es fällt Dir schwer deine Lebensart zu verändern,
ich weiß, es fällt dir schwer das zu tun!
Die Welt ist voller Menschen,
die bereit sind zu sterben um frei zu sein!
So, wenn Du nicht bereit bist, mein Freund,
gibt es kein Leben für Dich
und keine Welt für mich!

Lasst uns alle bald zusammenkommen,
bevor es zu spät ist.
Lasst die Vergangenheit vergessen,
und Eure Gefühle aus dem Gedächtnis schwinden.
Wenn ihr das macht, dann bin ich mir sicher,
dass das Ende noch nicht nahe ist!

Wo gehen wir hin?
Wo gehen wir hin?
Wo gehen wir hin, von hieraus?

 
Alle Übersetzungen von "Telly" Lavall, September 2001
 
 
 
 
[ Wer ist Chicago? | Discographie | Fotos | Sounds | Videos | Lyrics | Books | History | Presse | On Tour ]
[ Stone Of  Sisyphus |
 Gästebuch | Forum | What's new? | Hot Links | Home