Chicago-Lyrics in Deutsch
Last Update: 22.10.2002
Chicago VII
Chicago VII
1974
 
  1: Prelude To Aire - Instrumental
      (Auftakt zur Melodie -
Instrumental)
  2: Aire - Instrumental
      (Melodie -
Instrumental)
  3: Devil's Sweet - Instrumental
      (Des Teufels Süßigkeiten -
Instrumental)

  4: Italian From New York - Instrumental
      
(Italiener aus New York - Instrumental)

  5: Hanky Panky - Instrumental
     
(Techtelmechtel - Instrumental)

  6: Life Saver
      (Lebensretter)

  7: Happy Man
      (Glücklicher Mann)
  8: (I've Been) Searchin' So Long
      (Ich hatte so lange gesucht)
  9: Mononucleosis - Instrumental
      (Mononucleosis - Instrumental)
10: Song Of The Evergreens
      (Lied von den Evergreens)
11: Byblos
      (Byblos)
12: Wishing You Were Here
      (Wünschend Du wärst hier)
13: Call On Me
      (Besuch' mich)
14: Women Don't Want To Love Me
      (Frauen wollen mich nicht lieben)
15: Skinny Boy
      (Dünner Junge)
 
 
 
Alle Übersetzungen von "Telly" Lavall, Oktober 2002
 
 

Life Saver
(Lebensretter)

Robert Lamm

 

Gerade als ich mich
mit dem Rücken zur Wand befand
hast Du mein Leben gerettet
mit einem Telefonanruf.
Weit über den großen Teich
der Gedanke an mich.
Ich habe nie geglaubt, daß ich jemals
diese glücklichen Tage die Du mir gebracht hast, erleben würde.

Lebensretter
Lebensretter....
Hey Lebensretter
Weiter so


Du bist ein Lebensretter Liebling,
ich bin auch viel mutiger
Du bist ein Lebensretter Kleines,
ich tue alles für Dich...

 
 
 

Happy Man
(Glücklicher Mann)

Peter Cetera

 

Bloß durch Zufall
völlig unerwartet
hast Du mein Herz erobert
mich entwaffnet
jetzt habe ich mich in Dich verliebt

Gerade als ich dachte
ich wäre frei und unbeschwert
bist Du mir über den Weg gelaufen
sanft und kess
jetzt habe ich mich in Dich verliebt
ohh ohh
ich habe mich in Dich verliebt

Und zum ersten Mal in meinem Leben
weiß ich wie es ist, ein glücklicher Mann zu sein
ein glücklicher Mann
und zum ersten Mal in meinem Leben
hast Du mir etwas gegeben, was ich verstehen kann
ein glücklicher Mann zu sein

Sei jetzt bei mir
liebe mich immer
dich zu verlassen Lady
wäre etwas das ich nie tun würde
ich habe mich in Dich verliebt

Mein ganzes Leben, so scheint es, habe ich gewartet
jetzt kann ich all die Wörter sagen die ich falsch darlegte
ich habe mich in Dich verliebt
ohh ohh
in Dich verliebt
ohh ohh

 
 
 

(I've Been) Searchin' So Long
(Ich hatte so lange gesucht)

James Pankow

 

Indem mein Leben weiter geht glaube ich
irgendwie hat sich etwas geändert
etwas tief im Inneren
oh ein Stück von mir

Es gibt ein ungewohntes, neues Licht in meinen Augen
Dinge die ich nie kannte
verändern mein Leben
verändern mich

Ich hatte so lange gesucht
so lange
um eine Antwort zu finden
jetzt weiß ich mein Leben hat einen Sinn
Oh oh

Jetzt sehe ich mich wie ich bin
fühle mich völlig frei
das Leben ist alles
ohh - wofür es bestimmt ist

Wenn meine Tränen zu Ende gehen
werde ich begreifen
was ich zurückgelassen habe -
ein Teil von mir

Ich hatte so lange gesucht
so lange
um eine Antwort zu finden
jetzt weiß ich mein Leben hat einen Sinn
Oh oh

Suchend
weißt Du nicht ich bin die Hölle - ja
nach einer Antwort
auf die Frage
oh ja
nach unserem Gemüt
Kleines
Kleines es ist wahr
es ist nur natürlich
es ist nur natürlich Kleines – ja
gute Dinge
im Leben
brauchen lange
ja ja

 
 
 

Song Of The Evergreens
(Lied von den Evergreens)

Terry Kath

 

Lauscht dem munteren Pfeifen des Winter-Evergreens
flüsternd durch das gefrorene Morgenlicht
und erzählt mir was kommen wird
Sagt: meine Zeit ist nahe
fürchte dich niemals
so nahe jedes Jahr
ich bin der Winter

Erinnert mich meine T-Shirts gegen meine gestrickten Wollsachen zu tauschen
meine Sandalen gegen meine Skier zu tauschen
Flüsterte Warnungen in den Wind
Sagt: bald kommen die tanzenden Schneeflocken
sie küssen jeden Baum
sie küssen Dich und mich
bitte beeilt Euch
mit dem Fallen
schillernd tanzende Diamanten vom Himmel
Prismen
Regenbogen funkelndes Schneegestöber in unseren Augen

Peitschen über die gefrorenen kristallernen Metall-Pinien aus Eis
um die Wette Rennen mit dem Schnee
Wir werden den Morgen an unserem Bett verbringen
sie kuscheln eng und Trinken und Essen
Die untergehende Sonne
Das Morgenlicht wird diese Augen blenden
die das Glitzern zusammenschießen
draußen
Schreiend durch die flüsternden Pinien
Die Freiheit jedes Tages
wird unsere Gedanken säubern
Ich kann kaum auf den Winter warten
ich kann kaum auf den Schnee warten
Ich kann kaum auf den Winter warten
ich kann kaum auf den Schnee warten

Schnee Schnee Schnee Schnee Schnee Schnee Schnee Schnee
Schnee.....

 
 
 

Byblos
(Byblos)

Terry Kath

 

Ich sah sie einmal vorher; sie machte mich nicht an.
Eines Abends hörte sie auf zu reden um mir guten Tag zu sagen.
Und da sah ich Ihre Augen; ihr sanft lächelndes Glühen,
wir saßen zusammen und sprachen die ganze Nacht in Byblos.
Sie sprach von Gefühlen, von denen ich wußte, daß es sie gab.
Sie zeichnete mir ein Bild, benutzte dabei jede Schattierung von Blau.
Es war Licht mit Lachen, ab und zu brachte es mich zum Weinen,
und nun werde ich niemals wissen, warum ich nicht einfach versucht habe sie zu halten,
sie zu drücken; sie die ganze Nacht zu küssen,
ich habe niemals versucht sie zu erfreuen.

Dann, plötzlich mußte sie gehen;
ich saß ganz alleine da
und dachte an die Dinge die sie sagte
den ganzen Tag über.
Und dann wurde mir klar,
ich hatte mir nie die Zeit genommen
herauszufinden wo sie lebte
oder wo ich sie anrufen konnte.
Ich dachte, daß ich sie den nächsten Abend sehen würde,
vorausahnend wie ich mich richtig einstellen würde.

Dann ging ich zurück nach Byblos;
ich saß da und wartete,
fühlte mich nur ein bißchen nervös
und ein wenig frustriert.

Dann, plötzlich, sie kam herein, sah genau gleich aus
oh, ich konnte es kaum erwarten sie zu erobern, alles andere als ein Spiel.
Dann kam eine Person in den Club,
mit der ich reden mußte.
Ich erklärte ihr die Situation
und dachte, sie hätte es verstanden.
Aber ich glaube sie dachte, daß ich mit ihr spiele,
denn als ich sie suchte, fand ich dies vor:
sie plauderte mit einem wirklich guten Freund von mir,
es war passiert, ich glaube, es war seine Zeit.
Ich konnte ihm wirklich keine Schuld geben,
denn er war auch niedergeschlagen und einsam.
Nur mit ihr gesprochen zu haben, hat mir so gut getan,
ich wußte sie tut ihm auch gut.

Dann ging ich nach Hause und kam davon frei,
setzte mich hin um diese Zeilen zu schreiben als ich schließlich alleine war.
Und dann, als ich halb fertig war, fragte ich mich, ob jemand weiß
wo sie war, so daß ich sie anrufen könnte.
Und ich fand heraus, daß sie geradewegs den Flur runter war,
nicht zu weit weg,
aber das ist ok, ich werde nur auf den Tag warten,
an dem ich sie wiedersehen und etwas Zeit mit ihr verbringen kann.

 
 
 

Wishing You Were Here
(Wünschend Du wärst hier)

Peter Cetera

 

Schlaflose Stunden und traumlose Nachte und weit entfernt,
Ooo ooo ooo, wünschend Du wärst hier.

Der Himmel weiß es und Gott zeigt es wann ich fort bin,
Ooo ooo ooo, wünschend Du wärst hier.

Gleiche alte Show in einer anderen Stadt an einem anderen Tag,
Ooo ooo ooo, wünschend Du wärst hier.
Auch wenn du weit weg bist, du bist in meinen Gedanken,
Ooo ooo ooo, wünschend Du wärst hier.

Und ich würde gerne mein Leben verändern, und Du weißt das,
nur um heute Abend mit dir zusammen zu sein, Kleines, wenn ich könnte.
Aber ich muß meinen Job machen und ich mache ihn gut,
ändere mein Leben, ich glaube es ist wie es ist.

Ooo ooo ooo, wünschend Du wärst hier.
Ooo ooo ooo, wünschend Du wärst hier.

Unterwegs ist es eine schwere Last, aber ich schaffe es,
Ooo ooo ooo, wünschend Du wärst hier.
Zahle den Preis, bringe ein Opfer, und ich versuche es immer noch,
Ooo ooo ooo, wünschend Du wärst hier.

 
 
 

Call On Me
(Besuch' mich)

Lee Loughnane

 

Das Gefühl war klar
klar wie ein blauer Himmel an einem sonnigen Tag
Du warst alles
weil niemand gab mir das Gefühl
die Art und Weise wie ich mich mit Dir fühlte
Besuch’ mich weil
ich liebe Dich
Du weißt ich tue es
Du liebst mich auch.

Dann gab es eine Veränderung
als ich sagte ich würde Dich bald verlassen
nichts mehr zu machen
Aber bitte erinnere Dich daran: ich verliere Dich nie aus meinen Gedanken
Besuch’ mich weil
ich liebe Dich
Du weißt ich tue es
Du liebst mich auch.

Du mußt jemand anderen finden
der irgendwie meinen Platz einnimmt
sein Leben mit Dir teilt.
Aber wenn Du einen Freund brauchst
kannst Du immer auf mich zählen
Zähl’ auf mich weil
ich liebe Dich
Du weißt ich tue es
Du liebst mich auch.
Du kannst auf mich zählen, oh
Du kannst auf mich zählen,
Du kannst auf mich zählen, Kleines.

 
 
 

Women Don't Want To Love Me
(Frauen wollen mich nicht lieben)

Robert Lamm

 

Frauen wollen mich nicht lieben
sie sagt es macht sie traurig
Frauen wollen mich nicht lieben
das ist ein Alibi
Lieben wird kompliziert
Du mußt wollen es zu versuchen
Es wird nicht einfach sein sich festzulegen
Du wirst nach Vollkommenheit suchen
und dabei Zuneigung verlieren
schreien tschüss

Frauen wollen mich nicht lieben
sie sagt sie möchte gehen
Frauen wollen mich nicht lieben
sie hat es leid sich schlecht zu fühlen
Weil Lieben wird kompliziert
beginnt gerade mit dem was Du kennst
Es wird nicht einfach sein sich festzulegen
Füllst Dich mit Emotionen
um Dir etwas Zuwendung zu verdienen

Frauen wollen mich nicht lieben
sie haßt es alleine zu sein
Frauen wollen mich nicht lieben
sie haßt das Telefon
Weil Lieben wird kompliziert
es ist ein wenig zu schnell
Es wird nicht einfach sein sich festzulegen
Wir müssen diese Situation in Ordnung bringen
mit der endgültigen Befreiung
von diesem Mann

 
 
 

Skinny Boy
(Dünner Junge)

Robert Lamm

 

Oh
ja, ja
Als ich ein kleiner, dünner Junge war
sagte meine Mama zu mir
Die Welt da draußen ist heiß und schmutzig
gemein wie sie nur möchte
Ich weiß es wird Zeiten geben in denen Du fix und fertig bist
Also hör jetzt zu Kind
Hör jetzt zu Sohn
Ich werde Dir sagen um was es alles geht

Du mußt versuchen Deinen Kopf über dem Wasser zu halten
das hat mir meine Mama erzählt
Du mußt versuchen einen Schritt vor der Zeit zu sein
Und selbst wenn Du einige Dinge machst, die Du besser nicht tun solltest
nicht tun solltest
Wenn Du Deine Brüder liebst, wird die Liebe zurück zu Dir kommen
Liebe wird zu Dir zurückkommen
Liebe wird zu Dir zurückkommen

Ich lebe mein Leben auf so unterschiedliche Art
um herauszufinden wer ich bin
Die Zeit ist gekommen
wo ich wirklich sagen kann
ich verstehe wahrhaftig
Bekam mehr Leben für mich selbst zu gestalten
Also: renne jetzt vorwärts
spiele später herum
bleib auf dem Brett
singt es Mädchen

Du mußt versuchen Deinen Kopf über dem Wasser zu halten
ja mach es ich mach es
Du mußt versuchen einen Schritt vor der Zeit zu sein
Selbst wenn Du einige Dinge machst, die Du besser nicht tun solltest
Wenn Du Deine Schwestern liebst, wird die Liebe zurück zu Dir kommen
Liebe wird zu Dir zurückkommen
Liebe wird zu Dir zurückkommen

Die ganze Welt verwandelt sich in Stein
langsam wird sie sterben
Aber das ist etwas was ich niemals sehen will
Ich weiß nicht wieso
Ich versuche die Welt von ihrer besten Seite zu nehmen
kann sein jetzt
vielleicht ist’s später
Stehe auf wie ein Mann
hey, hey

Du mußt versuchen Deinen Kopf über dem Wasser zu halten
ja mach es ich mach es
Du mußt versuchen einen Schritt vor der Zeit zu sein
Selbst wenn Du einige Dinge machst, die Du besser nicht tun solltest
Wenn Du Deine Schwestern liebst, wird die Liebe zurück zu Dir kommen
Liebe wird zu Dir zurückkommen
Liebe wird zu Dir zurückkommen

 
 
Alle Übersetzungen von "Telly" Lavall, Oktober 2002
 
 
[ Wer ist Chicago? | Discographie | Fotos | Sounds | Videos | Lyrics | Books | History | Presse | On Tour ]
[ Stone Of  Sisyphus |
 Gästebuch | Forum | What's new? | Hot Links | Home